1 00:00:02,189 --> 00:00:04,754 ТЕХЕРАН-43 Втора част 2 00:00:26,360 --> 00:00:27,784 така че разбрахте ли 3 00:00:32,020 --> 00:00:33,105 какво говориш 4 00:00:33,261 --> 00:00:35,219 Разбра ли, че съм прав? Видяхте ли майка ми? 5 00:00:36,341 --> 00:00:40,693 - Каква майка? какво говориш - До Чърчил, на екрана на търга. 6 00:00:42,610 --> 00:00:48,914 Мадмоазел, вие сте луда. Да говорим за някаква майка, на Чърчил, сега, когато и двамата 7 00:00:49,160 --> 00:00:52,974 може да бъде убит всеки момент. - Разбира се, г-н Льогрейн, разбирам го, 8 00:00:53,218 --> 00:00:55,455 но винаги си толкова зает, и сега е добра възможност. 9 00:00:56,127 --> 00:00:59,017 Мадмоазел, стойте настрана от този случай. 10 00:00:59,018 --> 00:01:01,908 Така ще бъде по-добре и двете за майка ти и теб. 11 00:01:02,218 --> 00:01:03,549 Това е моят съвет към вас. 12 00:01:04,815 --> 00:01:05,835 Къде седяхте 13 00:01:08,205 --> 00:01:09,653 - Там. - Върви тогава. 14 00:01:14,222 --> 00:01:15,056 да 15 00:01:20,232 --> 00:01:21,039 Разбрах те. 16 00:01:53,040 --> 00:01:57,194 - Властите решиха да ви разменят за заложниците в самолета. - Знам го. 17 00:01:59,409 --> 00:02:00,764 Лично аз съм против. 18 00:02:12,817 --> 00:02:13,873 предпочитам... 19 00:02:26,439 --> 00:02:28,976 Предпочитам да те застрелям при опит за бягство. 20 00:02:29,330 --> 00:02:30,235 знам го 21 00:02:30,694 --> 00:02:32,595 Знам много за хората. 22 00:03:01,132 --> 00:03:03,290 Ако решиш да се върнеш в моята страна, 23 00:03:05,291 --> 00:03:09,087 имайте предвид: Очаквам с нетърпение срещата ви. 24 00:03:09,489 --> 00:03:15,384 Не драматизирай. Ти си безопасен за мен като калинка. 25 00:03:15,919 --> 00:03:18,405 Има твърде много демокрация във вашата страна. 26 00:03:29,160 --> 00:03:30,014 Извинете, нямате ли... 27 00:03:31,074 --> 00:03:34,752 - Извинете, нямате ли Валидол? - О, разбира се. 28 00:03:37,471 --> 00:03:39,117 Ето ви. - благодаря ви 29 00:03:39,367 --> 00:03:41,842 сърце? - Да, тук е задушно. 30 00:03:43,946 --> 00:03:47,843 благодаря - О, не, остави го. Виждал съм те на търга. - Бил съм там.. 31 00:03:49,592 --> 00:03:52,542 Вероятно сте разстроени, защото не успя да купиш документа? 32 00:03:52,901 --> 00:03:55,564 Това е голяма загуба. ти знаеш, моите колеги 33 00:03:55,885 --> 00:03:58,382 в Германското общество на Любители на военната история 34 00:03:58,637 --> 00:04:00,801 ще бъде много разстроен и недоволен от него. 35 00:04:01,379 --> 00:04:03,454 Никога не съм чувал за вашето общество. 36 00:04:04,245 --> 00:04:05,700 Каква е вашата програма, ако не е тайна? 37 00:04:05,965 --> 00:04:10,532 Събираме и се връщаме към живота документите от последната световна война. 38 00:04:11,047 --> 00:04:12,576 Извинете, просто искам да разберем. 39 00:04:13,384 --> 00:04:15,776 Документът, който си бил опитвайки се да купя, разкрива 40 00:04:16,244 --> 00:04:18,415 още един опит за убийство, нали? 41 00:04:19,726 --> 00:04:22,438 Политически терор винаги е имало. 42 00:04:23,406 --> 00:04:27,613 Това е факт и то съвсем едно обяснимо. Нека разсъждаваме. 43 00:04:28,351 --> 00:04:30,778 Човешкият живот има определена цена, 44 00:04:30,854 --> 00:04:33,356 така че не може да не е така взети под внимание 45 00:04:33,560 --> 00:04:38,194 в политическите разногласия. - Но така вие оправдавате тероризма. 46 00:04:38,697 --> 00:04:42,590 Виж, дали наистина трябва да се привържем такова огромно значение за тероризма? 47 00:04:43,533 --> 00:04:49,018 Всеки ден повече хора загиват в автомобилни катастрофи отколкото за всичките години на терор. 48 00:04:49,403 --> 00:04:52,620 Да, но това е инцидент, докато тук е презрението към човешкия живот, цинизъм. 49 00:06:09,148 --> 00:06:11,709 Започвайки от 18-ти ред всички седнали! 50 00:06:11,710 --> 00:06:14,271 Останалите излизат през входната врата! 51 00:06:15,613 --> 00:06:17,440 От 18-ти ред! 52 00:06:18,469 --> 00:06:19,757 Всички остават по места! седнете! 53 00:06:20,675 --> 00:06:21,984 Бързо излизай! бързо! 54 00:06:30,930 --> 00:06:37,717 Моля за внимание! Полет 327 кацна на летище Орли. 55 00:06:39,040 --> 00:06:42,900 Заложниците са освободени днес сутринта са на борда. 56 00:06:48,881 --> 00:06:50,097 извинете... 57 00:06:52,175 --> 00:06:52,715 О, това си ти. 58 00:06:53,596 --> 00:06:55,590 Толкова съм ви благодарен. Мислех, че ще ме убие. 59 00:06:55,913 --> 00:06:56,614 Видяхте ли очите му? 60 00:06:57,395 --> 00:06:59,166 Ако не беше ти вероятно щеше да ме убие. 61 00:06:59,588 --> 00:07:02,141 Да, направих. Не искаш ли да пия кафе? 62 00:07:15,256 --> 00:07:16,734 - Седнете, моля. - благодаря ви 63 00:07:17,103 --> 00:07:18,224 Две кафета, моля. 64 00:07:20,516 --> 00:07:22,807 - Виж, знаеш ли кои бяхме разменят за? - не 65 00:07:23,589 --> 00:07:28,348 аз ще ти покажа Това е някакъв фантастичен човек. Вижте какво пишат тук. 66 00:07:29,698 --> 00:07:32,801 Времето му в затвора щеше да приключи точно след месец. 67 00:07:33,110 --> 00:07:37,443 това е странно Защо е цялата тази история с отвличането на самолета ако все пак трябваше да бъде освободен след месец? 68 00:07:37,770 --> 00:07:39,842 Това е смисълът. Невъзможно е да разберем. Абсурдно е! 69 00:07:40,162 --> 00:07:42,268 Трябва да има някакъв смисъл в действията му. 70 00:07:44,550 --> 00:07:46,804 Знаеш ли, дори ми харесва цялата тази история. 71 00:07:54,722 --> 00:07:58,391 Защо ме гледаш така? - Как? � По странен начин. 72 00:08:00,903 --> 00:08:02,042 Вашето име Lunie ли е? 73 00:08:09,086 --> 00:08:12,323 - Откъде знаеш? - Веднага те познах. 74 00:08:13,449 --> 00:08:14,992 Разпознати? срещали ли сме се 75 00:08:16,861 --> 00:08:21,392 Не, но те видях в офиса на Легрен в Париж и по-късно на търга в Лондон. 76 00:08:22,191 --> 00:08:24,095 Не се бой, няма да ти навредя. 77 00:08:26,071 --> 00:08:27,887 Кажи ми, мога ли да се запозная с майка ти? 78 00:08:30,714 --> 00:08:34,090 Майка ми? Значи си бил ти кой я последва? 79 00:08:34,477 --> 00:08:35,765 Следени? 80 00:08:38,221 --> 00:08:41,122 Ами да, наскоро забелязах че някой я следва през цялото време. 81 00:08:41,837 --> 00:08:42,771 ти ли беше 82 00:08:44,236 --> 00:08:48,459 Не, не бях аз. Моля те, дай ми адреса на майка ти. 83 00:08:49,900 --> 00:08:51,479 Тя е в опасност. 84 00:09:14,954 --> 00:09:16,105 трябва да тръгвам 85 00:09:24,886 --> 00:09:26,076 Добре, г-н комисар. 86 00:09:27,122 --> 00:09:28,255 Да, имам адреса й. 87 00:09:28,814 --> 00:09:30,822 Дъщеря й току-що даде при мен на летището. 88 00:09:31,117 --> 00:09:32,487 Извинете, не чувам. как се казва 89 00:09:32,781 --> 00:09:34,107 Инспектор Фош? 90 00:09:34,444 --> 00:09:37,769 Добре, ще го изчакам близо до хотела. благодаря 91 00:09:53,748 --> 00:09:56,142 Странно, но има тук няма такъв номер. 92 00:09:58,650 --> 00:10:02,173 разбирам Тя те излъга. Адресът е фалшив. 93 00:10:05,076 --> 00:10:06,686 Страхувам се много за живота й. 94 00:10:07,470 --> 00:10:10,949 какво можем да направим Тя не е премиер, тя няма право на лична охрана. 95 00:10:12,667 --> 00:10:13,749 Да разбирам. 96 00:10:16,526 --> 00:10:18,019 Аз обаче имам куче. 97 00:10:19,262 --> 00:10:20,381 какво куче? 98 00:10:22,260 --> 00:10:23,367 Белгийска овчарка. 99 00:10:24,060 --> 00:10:26,899 Не ме интересува къде да го разходя. Мога да го направя под нейните прозорци. 100 00:10:27,891 --> 00:10:29,898 И ще получа адреса от по-надежден източник. 101 00:10:31,382 --> 00:10:36,471 - как се казваш - Хорхе. - Андре. 102 00:11:29,344 --> 00:11:31,652 Лиър, Лиър, да се върнем. 103 00:11:34,917 --> 00:11:38,553 Както съобщихме по-рано, група въоръжени терористи са отвлекли самолета, 104 00:11:38,800 --> 00:11:43,689 с 260 пътници на борда. Самолетът кацнал на територията на малък тропически щат. 105 00:11:44,407 --> 00:11:48,852 След преговори с властите терористите освободи по-голямата част от пътниците, 210 души. 106 00:11:49,382 --> 00:11:52,397 По заявка на похитителите е доставен микробус до стълбата на самолета. 107 00:11:52,752 --> 00:11:56,305 Терористите, които се крият зад останалите от заложниците, опитали да напуснат самолета. 108 00:11:56,594 --> 00:12:02,833 Въпреки това, снайперистите, разположени на покрива на хангара откри огън. 9 от 14 терористи бяха убити на място. 109 00:12:03,360 --> 00:12:06,973 Двама са починали от рани, един е в местната болница. Още двама са успели да избягат. 110 00:12:07,165 --> 00:12:09,757 Човекът, който беше причината за отвличане и един от неговите съучастници 111 00:12:09,758 --> 00:12:12,350 успя да напусне летището в микробуса. 112 00:12:13,171 --> 00:12:15,273 Властите вземат всички мерки за задържане на престъпниците. 113 00:12:15,293 --> 00:12:16,085 Франсоаз... 114 00:12:20,979 --> 00:12:22,900 той е 115 00:12:23,453 --> 00:12:26,046 - СЗО? - Шьорнер. Познах го. 116 00:12:26,757 --> 00:12:30,112 - Кой Шьорнер? - Този, който беше в затвора. Казах ти за него. 117 00:12:32,061 --> 00:12:34,271 Вижте, освободиха го. 118 00:12:37,004 --> 00:12:39,155 Сега ще го видите млад. 119 00:12:43,902 --> 00:12:45,604 Не е това, това е Рузвелт. 120 00:12:46,395 --> 00:12:48,734 На следващия ден след пристигането в Техеран 121 00:12:48,914 --> 00:12:50,809 Рузвелт напуска американската легация 122 00:12:51,017 --> 00:12:54,373 и отиде в съветското посолство. - Защо ми трябва всичко това? 123 00:12:59,757 --> 00:13:04,380 Пазя тази лента от 35 години. Никой никога не го е виждал. 124 00:13:05,352 --> 00:13:08,237 През всичките тези години нямах с кого да споделя. 125 00:13:08,440 --> 00:13:10,675 Сигурно затова писах тези проклети мемоари. 126 00:13:14,548 --> 00:13:15,582 И не те ли е страх? 127 00:13:17,682 --> 00:13:18,282 от кого? 128 00:13:19,145 --> 00:13:22,505 - На мен например. - Какво имаш предвид? 129 00:13:23,000 --> 00:13:24,407 нищо 130 00:13:25,826 --> 00:13:28,543 Не, не ме е страх от теб, не. 131 00:13:33,448 --> 00:13:37,391 Знаете ли, американската легация се намираше на доста голямо разстояние 132 00:13:37,600 --> 00:13:42,151 от съветското и английското посолства. И Сталин предложи Рузвелт 133 00:13:42,360 --> 00:13:47,974 трябва да премести резиденцията си в съветското посолство. За да избегнете пътуването напред-назад. 134 00:13:49,175 --> 00:13:53,518 Тази покана се основава на съветското разузнаване информация, която диверсантите са изпратили до Техеран 135 00:13:54,400 --> 00:14:00,255 подготвяха, както се изрази Сталин, неприятен инцидент срещу Тримата големи. 136 00:14:27,080 --> 00:14:28,522 Продължете. 137 00:14:59,640 --> 00:15:02,940 - Добре? - По-добре, но пак зле. 138 00:15:03,148 --> 00:15:04,702 Трябва да го съкратите с 10 секунди. 139 00:15:04,941 --> 00:15:09,979 Не му се заяждай, това е само репетиция. Когато става въпрос за реалността, той ще бяга по-бързо. 140 00:15:11,339 --> 00:15:15,200 Вашите документи са готови. На сутринта тръгваш. Schoerner ви очаква. 141 00:15:15,554 --> 00:15:20,884 Денис Пю пристига в сряда, между 9 и 11 часа техеранско време. 142 00:16:07,265 --> 00:16:09,249 Това е. Той потъна. 143 00:16:09,612 --> 00:16:10,764 Вашата пура. 144 00:16:19,409 --> 00:16:21,217 затварям Ще са готови утре. 145 00:16:23,564 --> 00:16:29,949 - Трябват ми снимките ми след час. - Затварям. А заплащането за извънреден труд е три пъти повече. 146 00:16:31,018 --> 00:16:32,478 Ще платя десетократно. 147 00:16:33,232 --> 00:16:35,444 И ще купя негатива. 148 00:16:40,768 --> 00:16:42,619 Чувал съм много ласкави неща за теб. 149 00:16:43,255 --> 00:16:45,741 Казват, че можете да правите чудеса. 150 00:16:46,809 --> 00:16:51,021 Че можете да направите две напълно различните хора изглеждат като близнаци. 151 00:16:52,154 --> 00:16:57,694 Дори казват, че не се притесняваш да фалшифицира документи. - Какво ви трябва? 152 00:16:59,001 --> 00:17:03,549 Ако ви кажем, ще останат два варианта: или ще изпълниш поръчката, 153 00:17:04,537 --> 00:17:07,753 или ще трябва да ви елиминираме. разбираш ли го 154 00:17:07,834 --> 00:17:14,817 И разбирате ли, че имате нужда да плащат добре за артистичния труд? 155 00:17:16,490 --> 00:17:18,623 Сигурен съм, че ще намерим общ език. 156 00:17:21,598 --> 00:17:22,981 Изплюй го. 157 00:17:24,114 --> 00:17:27,779 Снимката, която се проявява там трябва да замени този. 158 00:17:43,760 --> 00:17:45,566 Стига, става ли? 159 00:17:46,200 --> 00:17:46,862 окей 160 00:17:48,191 --> 00:17:54,641 - А г-н Денис Пю няма ли да се обиди? - Той е далеч. Не му пука. 161 00:17:56,087 --> 00:18:00,948 Е, ще се опитам да свърша тази работа до сутринта. Ако дойдете около 10 часа... 162 00:18:01,090 --> 00:18:03,622 - Не, ще спим тук. - Тук няма да ти е удобно. 163 00:18:04,381 --> 00:18:07,513 - Всичко е наред, ще се справим. - Добре. 164 00:18:18,206 --> 00:18:19,558 - добро утро - добро утро 165 00:18:20,161 --> 00:18:22,115 - Мога ли да говоря с вас за момент? - Естествено. 166 00:18:27,092 --> 00:18:30,891 - Рецепционистката каза, че се чудите за мен. - Да, исках да те видя. 167 00:18:31,165 --> 00:18:34,963 - Какво има? - Чувствам се неловко от отказа си. 168 00:18:35,308 --> 00:18:37,462 Разбирам какво е неудобно ситуация, в която те поставих. 169 00:18:38,090 --> 00:18:40,381 Ако имаш нужда от мен, кажи ми, Ще се радвам да ви помогна. 170 00:18:40,382 --> 00:18:41,382 благодаря 171 00:19:09,036 --> 00:19:10,880 Кажи им да млъкнат. 172 00:19:18,044 --> 00:19:22,709 Кажете им да отговарят кратко на въпросите ми. Само �да� или �не�. Нито една дума повече. 173 00:19:30,092 --> 00:19:33,054 Попитайте ги дали ще са готови до 30 ден. 174 00:19:40,475 --> 00:19:43,839 Попитайте отново дали е разбрал въпросът ми добре. 175 00:19:44,186 --> 00:19:48,713 Ще бъдат ли напълно готови до 30-ия ден, значи вдругиден? 176 00:19:54,064 --> 00:19:57,184 Добре, благодаря ти, Мари. не ми трябваш повече. 177 00:19:58,494 --> 00:19:59,993 всичко ли е 178 00:20:00,604 --> 00:20:03,588 Да така е. Колата ще те откара до хотела. 179 00:20:24,703 --> 00:20:26,593 Спрете, излизам тук. 180 00:23:29,570 --> 00:23:32,838 - Знаете ли какво е погребалният агент прави сега? - Погребалният агент? 181 00:23:33,323 --> 00:23:34,028 да 182 00:23:36,539 --> 00:23:40,283 Погребалният агент пълзи през варели сега. 183 00:23:43,470 --> 00:23:45,902 - Откъде знаеш? - Аз го правя. 184 00:23:46,758 --> 00:23:50,868 Освен това знам, че днес той прави по-добре от преди 5 дни. 185 00:23:51,763 --> 00:23:52,979 Защо, той идиот ли е? 186 00:23:54,792 --> 00:23:57,577 Не, знаеш ли, Мисля, че той е гениален. 187 00:23:59,029 --> 00:24:03,564 Самият дявол не би измислил по-добър начин да влезете в английското посолство. 188 00:24:03,987 --> 00:24:10,034 Работата е там, че в този град водоснабдяването не е така съществуват в същата форма, както на другите места. 189 00:24:10,785 --> 00:24:15,460 Тук няма нито тръби, нито водна кула. Тук тече вода от планините 190 00:24:15,653 --> 00:24:18,142 чрез специални канали, които лъжат под целия град. 191 00:24:18,469 --> 00:24:21,973 Местните хора наричат ​​тези канали „въжета”. 192 00:24:22,620 --> 00:24:27,685 Ето тези въжета отдолу английското посолство. 193 00:24:30,162 --> 00:24:33,903 Потомствените „въжари” ги поддържат. 194 00:24:35,811 --> 00:24:42,805 Обикновен човек не може да влезе в тях и се преместват там без специално обучение. 195 00:24:44,993 --> 00:24:51,950 И така, тези двамата са същите "производители на въжета". от английското посолство. 196 00:25:03,640 --> 00:25:07,308 - Вярвате ли в предчувствието? - Знаеш, че вярвам в случайността. 197 00:25:07,759 --> 00:25:08,781 Да, шанс� 198 00:25:09,679 --> 00:25:12,397 Струва ми се, че шансът е част от нещо по-голямо 199 00:25:12,893 --> 00:25:14,322 че ние не сме наясно. 200 00:25:14,544 --> 00:25:16,284 Това е като плувка на водната повърхност, 201 00:25:17,246 --> 00:25:20,617 и всички основни неща са вътре дълбочината, скрита от нас. 202 00:25:20,771 --> 00:25:24,818 - Не се тревожи, Мари. Няма да позволя да бъдеш наранен. - благодаря ви 203 00:25:34,618 --> 00:25:36,847 Андре! Вижте! 204 00:27:15,240 --> 00:27:17,857 - Ти беше прав. Той има оръжията. - Кой ги доведе? 205 00:27:18,109 --> 00:27:21,238 - В кафенето влезе непознат с чанта и остана без него. - Къде е той сега? 206 00:27:22,700 --> 00:27:24,489 Нашите го следваха. 207 00:27:26,285 --> 00:27:27,091 Той има начин. 208 00:27:36,791 --> 00:27:40,146 Предупредиха ни да останем по местата си и да не си тръгнеш. 209 00:27:40,326 --> 00:27:41,508 Вероятно днес ще дойдат. 210 00:27:42,046 --> 00:27:46,753 Какво от това? Просто трябва да снимаш днес, да снимам и да запомня, това е. 211 00:27:51,126 --> 00:27:53,043 Няма да се извинявам, че те претърсват 212 00:27:53,502 --> 00:27:57,432 и вашето оборудване е проверено. Качете се в колата, моля. 213 00:27:58,898 --> 00:28:01,069 Предполагам, че неизбежността на строгите мерки за сигурност 214 00:28:02,301 --> 00:28:03,509 е разбираемо без обяснения. 215 00:28:07,154 --> 00:28:09,020 Не оставяйте колата! 216 00:28:57,566 --> 00:29:00,879 Това е тържествената церемония на английския крал Джордж VI 217 00:29:00,880 --> 00:29:04,192 връчване на подарък за град Сталинград. 218 00:29:05,062 --> 00:29:07,094 На острието на меча пишеше: 219 00:29:07,513 --> 00:29:12,917 �На гражданите на Сталинград, хора със сърца от стомана, от крал Джордж VI 220 00:29:13,345 --> 00:29:17,769 в знак на уважение на английския народ� или нещо подобно. 221 00:29:18,486 --> 00:29:23,433 - Слушай, Макс, защо се намеси в тази история? � Дявол знае. 222 00:29:24,262 --> 00:29:27,142 Този негодник Шьорнер ме завлече в него. 223 00:29:28,695 --> 00:29:31,215 Готово ли е кафето? - Да, веднага. 224 00:29:33,647 --> 00:29:36,729 И тримата са снимани след церемонията. 225 00:29:37,483 --> 00:29:42,961 Това се случи на 29 ноември в 15.30 часа. 226 00:29:44,730 --> 00:29:47,528 Жалко, че не бях там по това време. 227 00:30:00,352 --> 00:30:05,291 - какво правиш Ти си луд! - Не ми се сърди, Франсоаз. 228 00:30:05,729 --> 00:30:07,531 Знаеш ли, свикнах с тях много много. 229 00:30:08,062 --> 00:30:11,507 Когато умряха, имах чувството че загубих близките си. 230 00:30:12,136 --> 00:30:16,359 Тогава нещо се случи с нервите ми, Нощем сънувам всякакви глупости. 231 00:30:19,258 --> 00:30:23,149 Знам твърде много за този негодник Миналото на Шьорнер. 232 00:30:24,302 --> 00:30:27,551 - Страхувате ли се? - Не, не съм. 233 00:30:28,145 --> 00:30:30,226 Сега не е лесно да ме намерите. 234 00:30:30,555 --> 00:30:31,511 Нека ме потърсят. 235 00:30:32,306 --> 00:30:34,056 Не, ти си идиот. 236 00:30:35,926 --> 00:30:40,738 Знаете ли защо отворих грешната врата тогава? - Защо? 237 00:30:42,855 --> 00:30:48,800 Шьорнер ми каза да вляза в теб увереност и открийте всичко. 238 00:30:53,586 --> 00:30:55,665 Е, давай, давай. 239 00:30:57,428 --> 00:30:58,976 За да разберете основното: 240 00:30:59,495 --> 00:31:03,614 къде е твоят ръкопис, и вашия адрес. 241 00:31:08,956 --> 00:31:10,771 Защо не го направи тогава? 242 00:31:12,019 --> 00:31:13,018 защо 243 00:31:14,803 --> 00:31:16,321 Може би съм те прежалил. 244 00:31:26,701 --> 00:31:29,191 Не е вярно, ти си го измисли. 245 00:31:30,049 --> 00:31:32,423 Не, всичко е вярно. 246 00:32:09,008 --> 00:32:12,225 - Здравей! - О, ти си. 247 00:32:15,177 --> 00:32:19,090 - Здравейте, инспекторе, не ви ли писна? - От какво? 248 00:32:19,689 --> 00:32:23,029 - Да се ​​навъртам около прозорците ми. - Защо, тук ли живееш? 249 00:32:23,416 --> 00:32:26,867 - Аз го правя. - Какво съвпадение, нали? 250 00:32:27,790 --> 00:32:29,403 Мисля, инспекторе, които сте решили да използвате 251 00:32:29,404 --> 00:32:31,089 услугите на информационно бюро все пак. 252 00:32:31,383 --> 00:32:35,184 Не, в никакъв случай. Аз съм просто разхождам кучето си тук. 253 00:32:35,635 --> 00:32:39,406 Покажи се! Не е ли красиво куче? 254 00:32:39,407 --> 00:32:40,694 харесва ли ти 255 00:32:43,911 --> 00:32:45,795 Защо мълчите, инспекторе? какво не е наред 256 00:32:50,635 --> 00:32:54,494 Махай се оттук! Сега! 257 00:32:55,695 --> 00:32:56,507 чуваш ли 258 00:32:57,243 --> 00:32:58,947 Не разбирам, накъде? 259 00:33:15,297 --> 00:33:16,681 чакай! 260 00:33:17,460 --> 00:33:20,593 Стани, дръж се за мен. 261 00:33:24,884 --> 00:33:26,804 ставай... 262 00:34:32,592 --> 00:34:34,192 кой е това 263 00:34:36,621 --> 00:34:38,891 Трябва да си тръгнеш от тук, днес. 264 00:34:40,218 --> 00:34:42,573 Но не през деня, ще отидеш през нощта. 265 00:34:43,350 --> 00:34:48,119 Тази жена може да се скрие ти в нейното мазе. 266 00:34:48,334 --> 00:34:50,995 Тя ще дойде тук в полунощ с такси. 267 00:34:51,539 --> 00:34:56,114 - Но трябва да видя Льогрейн. - Ще ти помогна, но не днес. върви 268 00:35:07,418 --> 00:35:10,256 Това е самият ден, Рожден ден на Чърчил. 269 00:35:11,665 --> 00:35:14,191 Знаеш ли, Франсоаз, след войната 270 00:35:14,192 --> 00:35:17,006 Прочетох няколко книги за този опит, 271 00:35:17,826 --> 00:35:20,956 странно, случиха се някои неща бъдете искрени в тях. 272 00:35:21,279 --> 00:35:23,015 Но всички имаха същата грешка: 273 00:35:23,583 --> 00:35:27,233 взе фалшивото разсейване опции за истинските. 274 00:35:27,717 --> 00:35:32,386 Никой не можеше да предположи, че съществува още един вариант - аз. 275 00:35:33,949 --> 00:35:37,961 Това беше единствената реална опасност за Голямата тройка. 276 00:36:26,944 --> 00:36:29,533 - Ателието на Мустафа. - Разбрах. 277 00:36:35,627 --> 00:36:39,067 - Моля само за 5 минути. - не 278 00:36:39,464 --> 00:36:41,907 всичко беше наред, камерата работеше нормално, 279 00:36:41,908 --> 00:36:44,151 вероятно нещо станало по време на обиска. 280 00:36:44,453 --> 00:36:48,228 - Не мога. - Ама такива събития не се случва всеки ден. 281 00:36:48,617 --> 00:36:50,849 Добре. Вие имате не повече от 5 минути. 282 00:36:50,884 --> 00:36:53,214 благодаря На път е, Ателието на Мустафа. 283 00:37:19,976 --> 00:37:22,359 имам проблем Камерата е счупена. 284 00:37:22,622 --> 00:37:23,407 давай напред 285 00:37:25,222 --> 00:37:26,760 Вашата камера. 286 00:37:26,866 --> 00:37:28,032 Чакай там. 287 00:38:00,746 --> 00:38:02,316 Всичко е наред. Работи. 288 00:38:20,893 --> 00:38:24,730 - Кажете на всички да излязат от колата. - Всички от колата, моля. 289 00:38:27,406 --> 00:38:28,630 - Как си. - Как си. 290 00:38:34,433 --> 00:38:35,850 Остави оборудването си. 291 00:38:35,927 --> 00:38:37,420 Може да пушите. 292 00:38:51,331 --> 00:38:53,356 - Г-н Пю? - да 293 00:38:53,612 --> 00:38:57,026 - Бихме искали да проверим камерата ви. - Току що е проверено. 294 00:38:57,442 --> 00:39:01,038 - Все пак бихме искали да го проверим още веднъж. - Но вътре има касета. 295 00:39:01,543 --> 00:39:05,003 Не се притеснявайте, имаме специално помещение за това. моля 296 00:39:06,322 --> 00:39:07,923 Добре, да тръгваме. 297 00:39:18,251 --> 00:39:21,649 - Отворете камерата. - Добре, но тук е твърде светло, 298 00:39:21,891 --> 00:39:22,994 Ще разваля филма. 299 00:39:23,299 --> 00:39:24,900 Отворете камерата. 300 00:39:28,201 --> 00:39:30,201 Ръце зад врата! 301 00:39:31,418 --> 00:39:32,002 тръгвай! 302 00:39:49,771 --> 00:39:51,267 какво правиш тук 303 00:39:53,480 --> 00:39:55,123 защо се усмихваш 304 00:39:57,280 --> 00:40:01,910 Мисля, че си гладен. - Ужасно. - Да тръгваме. 305 00:40:33,477 --> 00:40:34,436 движи се! 306 00:40:42,459 --> 00:40:43,460 бързо! 307 00:40:47,321 --> 00:40:48,526 бързо! 308 00:41:39,445 --> 00:41:41,914 - Знаете ли какво Мисля си за? - не 309 00:41:46,427 --> 00:41:48,974 Мисля, че съм най-щастливата човек в света. 310 00:41:50,446 --> 00:41:51,554 Странно е, нали? 311 00:41:52,681 --> 00:41:55,587 Искаха да ме убият точно сега, и съм щастлив. 312 00:41:57,996 --> 00:42:01,645 Мари, трябва да си вървиш веднага. 313 00:42:04,020 --> 00:42:06,688 Разберете, трябва да се разделим, няма друг начин. 314 00:42:08,436 --> 00:42:11,516 мога да ти причиня мъка, тъга, може би дори смърт. 315 00:42:19,590 --> 00:42:23,053 Добре, ще те изпратя на село за няколко дни. Там ще си в безопасност. 316 00:42:24,851 --> 00:42:27,991 И аз ще дойда за теб след 3 дни, става ли? 317 00:42:30,448 --> 00:42:31,027 да вървим 318 00:42:46,381 --> 00:42:50,554 - Мадам ни напуска? - Мадам ще почива в страната за няколко дни. 319 00:43:05,247 --> 00:43:08,891 - Моята клиника е малка. Седнете, моля. - благодаря ви 320 00:43:09,486 --> 00:43:11,261 Отличен персонал, перфектно отношение. 321 00:43:11,604 --> 00:43:14,722 Няма много пациенти, но всички са свестни хора. 322 00:43:14,906 --> 00:43:16,553 Мадам е пострадала от главоболие преди, 323 00:43:16,696 --> 00:43:18,174 но тази нощ бях наистина свещена. 324 00:43:18,386 --> 00:43:20,144 Мисля, че няма нищо да се притеснявам. 325 00:43:20,408 --> 00:43:23,380 Мадам ще остане с нас за 2 или 3 дни ще проведем тестовете, 326 00:43:23,627 --> 00:43:24,686 предпише курс на лечение. 327 00:43:25,023 --> 00:43:31,357 Сестрата ще дойде веднага и заведи мадам в нейната стая. 328 00:43:50,800 --> 00:43:52,878 - Мадам Луни? - да 329 00:43:54,083 --> 00:43:57,810 - Как се чувстваш - По-добре съм, благодаря. Но аз не те познавам. 330 00:43:58,158 --> 00:44:02,498 - Съжалявам, мадам, но дойдох за вас. - Случи ли се нещо? 331 00:44:03,846 --> 00:44:05,136 Стреляха по него� 332 00:44:09,034 --> 00:44:10,201 На входа на хотела. 333 00:44:18,157 --> 00:44:19,357 Той ли е� 334 00:44:23,868 --> 00:44:24,820 жив? 335 00:44:25,059 --> 00:44:26,602 Той е ранен. 336 00:44:28,765 --> 00:44:30,046 Той те помоли да дойдеш. 337 00:44:39,197 --> 00:44:40,175 Къде ме доведе? 338 00:44:41,918 --> 00:44:43,012 Къде ме доведе? 339 00:44:43,243 --> 00:44:44,292 Няма нужда да се притеснявате. 340 00:44:45,790 --> 00:44:47,244 къде ме водиш 341 00:44:56,253 --> 00:44:58,221 - Влизай, седни. - Свързан. 342 00:45:01,204 --> 00:45:04,411 - Да, кой ви трябва? - Вие. Ела веднага. 343 00:45:04,721 --> 00:45:08,013 Адрес: ул. Бархай, 7. Имаме мадам Луни. 344 00:45:09,110 --> 00:45:10,619 разбираш ли какво ти казвам 345 00:45:16,487 --> 00:45:20,615 - Не вярвам да я имаш. - Бъдете така любезен, кажете нещо. 346 00:45:23,118 --> 00:45:28,000 - Андре, искат да ме убият. Не знам защо, но искат да ме убият. 347 00:45:28,416 --> 00:45:32,693 – Глупости. Те ви плашат. къде си - Андре, исках да ти кажа, че те обичам. 348 00:45:32,948 --> 00:45:37,141 - Да, скоро ще се махнем от тук, скоро� къде си - Не знам, аз... 349 00:45:37,432 --> 00:45:38,590 извинете ме 350 00:45:39,628 --> 00:45:40,571 Пак съм аз. 351 00:45:46,139 --> 00:45:51,260 - Виж, ще ти платя добре. - На нас не ни трябват пари, а вие. 352 00:45:51,519 --> 00:45:54,931 Колко скоро можете да сте тук: Бархай,7. Без глупости. 353 00:45:55,073 --> 00:45:57,962 - След час. - Твърде късно е. - Няма да имам време. - Опитайте. 354 00:45:58,579 --> 00:46:01,707 - Правилно ли разбрах: Barkhay,7? - Негодник! 355 00:46:15,386 --> 00:46:16,993 Знам, че има човек там. 356 00:46:18,560 --> 00:46:19,526 дръж го 357 00:46:25,314 --> 00:46:26,054 Дръж го здраво. 358 00:46:37,157 --> 00:46:37,922 Гими. 359 00:46:39,080 --> 00:46:40,669 Това е. Чакай сега 360 00:47:00,121 --> 00:47:02,306 - По дяволите! - Какво има? 361 00:47:03,406 --> 00:47:04,713 Палтото и шапката. 362 00:47:05,563 --> 00:47:08,036 - Палто? -да Защо не е той го свали? 363 00:47:09,511 --> 00:47:11,006 Козината го прави неудобен. 364 00:47:45,412 --> 00:47:46,849 Андре ме изпрати. Нито звук! 365 00:47:52,359 --> 00:47:53,139 тишина! 366 00:47:56,044 --> 00:47:56,873 да 367 00:47:58,750 --> 00:47:59,283 какво има 368 00:48:06,447 --> 00:48:07,474 скрий се! 369 00:48:52,401 --> 00:48:53,417 Спри! 370 00:48:54,484 --> 00:48:55,362 Пуснете стълбата! 371 00:48:56,923 --> 00:48:57,485 ръце! 372 00:49:04,480 --> 00:49:05,796 Вдигни глава. 373 00:49:10,524 --> 00:49:12,954 Свалете шапката. 374 00:49:20,547 --> 00:49:24,491 кой си ти - Той ме накара да се преоблека. 375 00:49:27,070 --> 00:49:28,413 Вземете го! 376 00:49:42,562 --> 00:49:44,485 - Гробокопач! - Да! 377 00:49:48,859 --> 00:49:51,732 - Защо закъсня? - Има нападения в града, Мустафа е хванат. 378 00:49:52,560 --> 00:49:53,979 - Къде е операторът? - Арестуван. 379 00:49:54,543 --> 00:49:56,702 - Ти трябваше да снимам филма. - Направих. 380 00:49:57,651 --> 00:49:58,837 В града има общи арести. 381 00:49:59,244 --> 00:50:01,111 Англичаните и руснаците заедно с иранците. 382 00:50:45,353 --> 00:50:47,398 Сега ще станеш и ще ме последваш. 383 00:55:01,143 --> 00:55:02,625 Здравей, Андре! 384 00:55:21,047 --> 00:55:22,692 Здравей, Мари! 385 00:55:27,417 --> 00:55:28,757 Здравей, Андре! 386 00:55:39,691 --> 00:55:40,526 Мари! 387 00:56:37,005 --> 00:56:38,192 за какво си мислиш 388 00:56:39,743 --> 00:56:40,932 Проклето време. 389 00:56:43,092 --> 00:56:49,493 Дали никога няма да има нищо повече? Дали всичко е свършило, изчезнало? 390 00:56:51,244 --> 00:56:52,855 Не, Мари. Всичко остана. 391 00:56:54,007 --> 00:56:57,229 Миналото е толкова реално, колкото всичко това се случва сега, в този момент. 392 00:56:59,644 --> 00:57:01,201 Основното нещо е да не забравяме. 393 00:57:02,876 --> 00:57:04,374 Основното е паметта. 394 00:57:04,563 --> 00:57:05,874 Да, памет. 395 00:57:09,476 --> 00:57:12,951 Спомням си малкия долнопробен хотел където отседнахме в Техеран. 396 00:57:14,691 --> 00:57:18,925 Знаеш ли, за мен е по-истинско от тази чаша коняк... 397 00:57:21,166 --> 00:57:22,707 или онзи човек там. 398 00:57:27,798 --> 00:57:29,788 И си спомням антикварния магазин, 399 00:57:31,629 --> 00:57:33,346 Виджая покрита с прах... 400 00:57:36,151 --> 00:57:37,125 и вашите мечти. 401 00:57:39,719 --> 00:57:41,915 О, Боже, защо седим тук? Трябва да отидем при мен. 402 00:57:42,493 --> 00:57:44,536 Чакай да се обадя на дъщеря си. 403 00:59:28,656 --> 00:59:32,270 Аз съм нейната дъщеря. Казвам се Натали. 404 00:59:37,119 --> 00:59:38,804 Да, да, помня те. 405 00:59:48,184 --> 00:59:49,194 може ли да седна 406 00:59:51,118 --> 00:59:54,467 да разбира се извинете ме за това, че не предлагаш. 407 01:00:22,322 --> 01:00:24,541 Знаеш ли, тя беше в телефонната кабина 408 01:00:27,077 --> 01:00:28,648 и в този момент камионът... 409 01:00:33,171 --> 01:00:34,122 Големият камион. 410 01:00:40,703 --> 01:00:42,677 Майка ми ми е разказвала много за теб. 411 01:00:44,169 --> 01:00:49,985 Тя... повтаряше историите си десетки пъти. 412 01:00:51,858 --> 01:00:54,566 Дори ги помня наизуст с всички подробности. 413 01:00:55,340 --> 01:01:03,901 Всеки... камък по пътя, всяко движение, всеки звук. 414 01:01:08,383 --> 01:01:11,242 Тези последни дни тя винаги беше спомняйки си историята с делфините. 415 01:01:11,657 --> 01:01:14,907 Как се къпахте в морето и не забеляза, че бурята започна и� 416 01:01:21,872 --> 01:01:23,210 се появиха делфини. 417 01:01:27,470 --> 01:01:28,841 делфини? 418 01:01:33,380 --> 01:01:35,443 Но никога не сме ходили на море. 419 01:01:43,244 --> 01:01:47,393 Боже мой, това означава... 420 01:01:49,518 --> 01:01:54,314 тя е измислила всичко. 421 01:02:17,138 --> 01:02:18,528 СЗО? 422 01:02:28,895 --> 01:02:32,792 Най-накрая се срещнахме. - Толкова години минаха. 423 01:02:35,017 --> 01:02:35,941 извинете ме 424 01:02:53,528 --> 01:02:55,929 - Какво пиете? - Бира. 425 01:03:04,028 --> 01:03:05,447 Какво е? 426 01:03:06,656 --> 01:03:07,868 Това са те. 427 01:03:10,135 --> 01:03:12,152 Много ми харесва този филм. 428 01:03:13,407 --> 01:03:17,250 често го гледам, понякога часове подред. 429 01:03:19,055 --> 01:03:24,828 Сега никой от тях не е жив. Всички са починали от естествена смърт. 430 01:03:25,627 --> 01:03:27,221 И можех да ги убия. 431 01:03:28,833 --> 01:03:32,038 Чърчил на погребението на Рузвелт. 432 01:03:34,169 --> 01:03:36,765 И това е собственото му погребение. 433 01:03:39,740 --> 01:03:44,274 Е, как живеехте през цялото това време? - Живях богато, добре, 434 01:03:45,459 --> 01:03:48,122 но това беше животът на червей. 435 01:03:50,125 --> 01:03:54,462 Тогава ми се обадиха. Нашите ме намериха и се обадиха. 436 01:03:55,105 --> 01:04:00,196 а ти - Не, не съм предал бизнеса си. 437 01:04:03,968 --> 01:04:08,445 Винаги е имало искане за убийство, особено политическа. 438 01:04:08,861 --> 01:04:11,819 И наскоро стана толкова модерно, 439 01:04:12,294 --> 01:04:17,377 че трябваше да откажа някои предложения. Нямах достатъчно време. 440 01:04:23,071 --> 01:04:26,398 После спряха да идват при мен. 441 01:04:27,375 --> 01:04:31,445 Наистина, кой кога има нужда от старец има толкова много млади наоколо? 442 01:04:35,583 --> 01:04:36,972 пусни ме 443 01:04:38,855 --> 01:04:40,523 Пусни ме, става ли? 444 01:04:42,143 --> 01:04:44,998 Нямаме много време. да вървим 445 01:04:49,639 --> 01:04:53,582 Между другото исках да те попитам от чисто любопитство. 446 01:04:54,034 --> 01:04:56,450 Къде изчезна в Техеран от това �въже�? 447 01:04:56,965 --> 01:04:59,536 Бяхте само на две крачки от английското посолство. 448 01:05:00,725 --> 01:05:02,624 Аз съм професионалист а не самоубийство. 449 01:05:03,068 --> 01:05:05,848 Вече там долу, в кладенеца, разбрах 450 01:05:06,058 --> 01:05:09,295 че свърших и избягах през страничния коловоз. 451 01:05:09,734 --> 01:05:14,335 Знаеш ли, все още не мога да разбера как те го надушиха за "въжетата". 452 01:05:31,884 --> 01:05:33,189 ръце! 453 01:06:22,076 --> 01:06:23,282 Ръкописът. 454 01:06:43,740 --> 01:06:46,438 Между другото, г-н Шьорнер, сега, когато се срещнахме, 455 01:06:46,439 --> 01:06:49,136 Имам един въпрос: защо трябва да отвлечете самолета? 456 01:06:49,574 --> 01:06:52,788 Оставаше само един месец до освобождаването ви от затвора. 457 01:06:53,134 --> 01:06:54,540 Ако оставаше дори един час, 458 01:06:55,144 --> 01:06:57,153 Бих се освободил сам така или иначе, 459 01:06:57,539 --> 01:06:59,784 за да ви докажем, че все още сме силни. 460 01:07:19,785 --> 01:07:24,478 - Извинете, чакам ви, сър. - Днес не получавам. 461 01:07:24,917 --> 01:07:27,110 Аз съм чужденец, дойде отдалече. 462 01:07:27,453 --> 01:07:30,148 Става дума за книгата. Интересуват ме някои подробности. 463 01:07:31,634 --> 01:07:34,831 - Вече няма ръкопис. - Но мога ли да се срещна с автора? 464 01:07:36,172 --> 01:07:40,437 - Няма и автор. Той умря. - Убит ли е? 465 01:07:42,072 --> 01:07:43,297 Той умря. 466 01:07:44,208 --> 01:07:46,426 А какво да кажем за филма? Виждал съм го в Лондон. 467 01:07:47,313 --> 01:07:51,112 Нищо не остана. Негативът също е унищожен. 468 01:07:51,761 --> 01:07:53,604 Е, остана ни паметта. 469 01:07:55,108 --> 01:07:56,638 какво искаш да кажеш 470 01:07:57,677 --> 01:08:02,076 памет. Обикновена човешка памет. Това е най-надеждното нещо от всички. 471 01:08:03,242 --> 01:08:04,714 довиждане 472 01:08:05,747 --> 01:08:06,995 довиждане 473 01:10:08,345 --> 01:10:11,478 Режисьор Александър АЛОВ, Владимир НАУМОВ 474 01:10:12,359 --> 01:10:15,198 Оператор Валентин ЖЕЛЕЗНЯКОВ 475 01:10:15,824 --> 01:10:17,632 С участието на: 476 01:10:18,170 --> 01:10:21,472 Игор КОСТОЛЕВСКИ 477 01:10:22,375 --> 01:10:25,637 Наталия БЕЛОХВОСТИКОВА 478 01:10:26,232 --> 01:10:30,287 Ален ДЕЛОН Извара JURGENS 479 01:10:30,896 --> 01:10:35,057 Армен ДЖИГАРХАНЯН Алберт ФИЛОЗОВ 480 01:10:35,770 --> 01:10:38,534 Английски субтитри от Мария КУРЧАТОВА ЛОПЕС ПЕРЕЙРА 481 01:10:38,731 --> 01:10:39,962 Краят